1
00:00:16,050 --> 00:00:17,127
قلها.

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,407
أنا أقتل الناس من أجل المال!
هل هذا ما أردت سماعه؟

3
00:00:19,490 --> 00:00:20,767
هل هذا يكفي؟

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,127
هل اعتقدت أنك يمكن أن تعيش
الحياة الموازية؟

5
00:00:23,210 --> 00:00:24,660
سأتوقف الآن.

6
00:00:25,490 --> 00:00:28,607
لا بد لي من القيام به
مهمة أخرى لإنهاء.

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,772
قال ألفارو إنه تحدث
مع جيمي تيجيرو.

8
00:00:31,856 --> 00:00:34,607
إنه رجل عصابات.
- سأصلح هذا.

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,940
هل هي دائما الانجليزية؟

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,407
أنا أغلق التحقيق.

11
00:00:40,490 --> 00:00:43,447
أحتاج لمزيد من الوقت.
- المضي قدما.

12
00:00:43,530 --> 00:00:46,740
ماذا لو لم أستطع؟
- لا أعتقد أنك تحب الإجابة.

13
00:00:47,689 --> 00:00:51,726
لقد كنت صغيراً عندما كان لديك ياسمين.
إنه ليس خيارًا لمرة واحدة.

14
00:00:51,810 --> 00:00:54,727
عليك أن تقوم بهذا الاختيار
كل يوم.

15
00:00:54,810 --> 00:00:58,407
لذلك لم يتبق سوى الأخير
بطاقة القش لدينا. ابن آوى.

16
00:00:58,490 --> 00:01:00,140
هذا هو المكان الذي أنت فيه.

17
00:01:20,930 --> 00:01:22,740
هل أتحدث إلى نوريا جونزاليس مارتن؟

18
00:01:23,370 --> 00:01:26,460
على الهاتف.
- هذه المفتش آنا ريماشا.

19
00:01:30,330 --> 00:01:31,300
ماذا حدث؟

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
جزيرة لي هيل فالمارين،
كرواتيا

21
00:02:02,410 --> 00:02:04,780
نوريا: ألقت الشرطة القبض على ألفارو.
ماذا لو تحدثت؟

22
00:02:08,050 --> 00:02:09,180
القرف.

23
00:02:31,196 --> 00:02:32,286
مرحبًا.

24
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
يجب فحص السيارة.
- اعذرني؟

25
00:02:35,850 --> 00:02:37,404
اخرج من السيارة.

26
00:02:37,488 --> 00:02:40,820
هل تريد فحص السيارة؟ بالطبع.

27
00:02:42,010 --> 00:02:42,980
افتح الباب الخلفي.

28
00:03:31,090 --> 00:03:32,340
خارج الطريق!

29
00:04:30,170 --> 00:04:32,220
قف!

30
00:05:30,450 --> 00:05:34,100
ابن آوى

31
00:05:35,330 --> 00:05:38,527
جزيرة فالمار، كرواتيا

32
00:05:38,610 --> 00:05:44,300
في هذا الصباح فقدت صديقي العزيز
صديقي المقرب ، رفيقة روحي.

33
00:05:45,096 --> 00:05:49,266
لقد فقد العالم صاحب رؤية
ومنارة الأمل .

34
00:05:50,189 --> 00:05:54,066
في هذه الظروف المأساوية
مجلس إدارة داغهاوس -

35
00:05:54,150 --> 00:05:57,067
يشعر بأنه يحتاج
وقت التأمل -

36
00:05:57,250 --> 00:06:02,927
ولذلك قررت التأجيل
الافراج عن النهر في الوقت الراهن.

37
00:06:03,010 --> 00:06:04,727
شكرًا.
- عليك اللعنة.

38
00:06:04,810 --> 00:06:06,700
هذا اللقيط فعل ذلك.

39
00:06:07,090 --> 00:06:10,340
التهاني في محلها.

40
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
بعد كل شيء، لقد حققنا
شيء مهم حقا.

41
00:06:16,970 --> 00:06:21,660
وينبغي أن تؤخذ بعض الأشياء في الاعتبار.

42
00:06:34,610 --> 00:06:35,700
ماذا تفعل؟

43
00:06:42,490 --> 00:06:43,460
الآن.

44
00:06:47,330 --> 00:06:48,700
شكرًا.

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,690
أنا استطيع.

46
00:06:54,042 --> 00:06:57,527
هل سمعت عن جيمي تيجيرو؟
- أنا لا.

47
00:06:57,610 --> 00:07:02,367
بالطبع لا.
مجرم صغير في إسبانيا.

48
00:07:02,450 --> 00:07:04,287
قتل قبل يومين.

49
00:07:04,370 --> 00:07:05,935
ماهر -

50
00:07:06,019 --> 00:07:10,247
إعدام طلقة واحدة
بعد كيلومتر. من القارب.

51
00:07:10,330 --> 00:07:11,927
مطابق لسكتة UDC.

52
00:07:12,010 --> 00:07:14,007
يجب أن يكون القاتل هو نفسه، -

53
00:07:14,090 --> 00:07:17,047
لكن UDC وجيمي تيجيرو
أنت لست في نفس الدوري، -

54
00:07:17,130 --> 00:07:18,967
لذلك أنا أشك في ذلك
ضغينة شخصية.

55
00:07:19,050 --> 00:07:19,970
إذا ذهبت إلى إسبانيا...

56
00:07:20,053 --> 00:07:22,447
والحماس شيء واحد
عنق آخر.

57
00:07:22,530 --> 00:07:23,967
القضية مغلقة، بيانكا.

58
00:07:24,050 --> 00:07:26,780
وكان هو الهدف...
- لن أكرر نفسي.

59
00:07:28,610 --> 00:07:32,300
ألا ندين بذلك للموتى؟
- حاولنا.

60
00:07:33,010 --> 00:07:37,260
لقد فشلنا. لقد فشلت.
في بعض الأحيان يكون جزءًا من العمل.

61
00:07:37,999 --> 00:07:41,780
لم أوافق على ذلك.
- ثم ابحث عن وظيفة أخرى، بيانكا.

62
00:07:42,835 --> 00:07:45,192
أحتاج إلى لاعبين في الفريق،
ليس عازفين منفردين، -

63
00:07:45,276 --> 00:07:48,006
مما يعرض الوحدة للخطر
وتسبب الخسارة.

64
00:07:51,090 --> 00:07:54,047
ماذا تقصد؟
- يجب أن تأخذ إجازة.

65
00:07:54,130 --> 00:07:55,447
وربما بشكل دائم...
- لا، لا، لا.

66
00:07:55,530 --> 00:07:59,500
لا أستطيع حتى أن أسمح لك
إنهاء تلك الجملة.

67
00:08:08,450 --> 00:08:09,380
سأغادر.

68
00:08:36,610 --> 00:08:38,140
صباح الخير.
- صباح.

69
00:09:05,610 --> 00:09:06,620
وزير الخارجية.

70
00:09:09,210 --> 00:09:11,060
البرابرة على الأبواب.

71
00:09:11,583 --> 00:09:15,567
لكننا وضعنا أنوفهم في الدم.

72
00:09:15,650 --> 00:09:18,300
نجحت خطتنا. أحسنت.

73
00:09:20,970 --> 00:09:21,980
شكرًا.

74
00:09:23,850 --> 00:09:28,860
ميك هو الوضع المناسب للمتحمسين
مع موظفيك؟

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,460
إنه متأكد
أن الرجل موجود في إسبانيا.

76
00:09:33,050 --> 00:09:35,820
لقد كانت جريمة قتل بسيطة
ضغينة شخصية.

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,100
لا تقلق.
يتم التعامل مع هذه المسألة. لقد أسكتتهم.

78
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
يمين.

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,820
أنا في انتظاره
ليتم فصلهما في المستقبل القريب.

80
00:09:46,810 --> 00:09:49,220
سبتمبر إيك.

81
00:09:50,610 --> 00:09:53,740
التعصب في الخارج يمثل مشكلة.

82
00:09:54,170 --> 00:09:57,940
لا أعتقد أنه يعمل بمفرده.

83
00:10:00,410 --> 00:10:04,300
أصدقاؤنا قلقون.

84
00:10:04,824 --> 00:10:09,900
إذا تم القبض على ابن آوى،
شخص مثل التفكير سوف يفعل ذلك.

85
00:10:10,930 --> 00:10:15,740
سيكون من الجميل أن
إذا كان بإمكانهم إنهاء الأمر.

86
00:10:20,050 --> 00:10:23,940
أنا فقط لا أصدق
أن بيانكا يوافق.

87
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
هل يجب أن تكون مصنوعة من سلك حديد؟

88
00:10:33,210 --> 00:10:38,700
نرجو أن يعتني به ابن آوى ،
ودعونا نعتني بهم.

89
00:11:06,000 --> 00:11:10,250
أود أن أقول
أنه كان من دواعي سروري، ولكن...

90
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
لم يكن ذلك.

91
00:11:17,880 --> 00:11:20,970
نوري. ماذا تريد؟ نوري.
- ""الناخر"" هنا""!

92
00:11:22,040 --> 00:11:23,490
هل ستكبر يوما ما؟

93
00:11:25,520 --> 00:11:26,450
يشبون؟

94
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
الرصاصة كانت قريبة جداً من وجهي..
- أنا لا أعطي القرف!

95
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
هذه هي المرة الأخيرة، -

96
00:11:34,720 --> 00:11:37,410
عندما تضع عائلتي في خطر، حسنا؟

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,130
لقد كان تشارلز، أليس كذلك؟

98
00:11:43,080 --> 00:11:44,410
هل كانت هي؟

99
00:11:45,920 --> 00:11:47,450
أنا لا أريد أن أراك من أي وقت مضى.

100
00:11:48,960 --> 00:11:51,477
هل تختار هذا المريض النفسي؟

101
00:11:51,560 --> 00:11:54,530
بدلا من عمتك وأخيك!
- ذلك المريض النفسي أنقذ حياتك!

102
00:11:55,960 --> 00:11:56,970
لكن انت -

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,290
أنت طفيلي. تماما مثل أبي.

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,597
لا تقل ذلك!

105
00:12:02,680 --> 00:12:04,917
أنا لست طفيليا. أنا لست مثل أبي.

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
أنا لا أقول ذلك!
- اخرج من حياتي!

107
00:12:36,760 --> 00:12:40,277
تعال. السيارة مشتعلة.
لا أرى من.

108
00:12:40,360 --> 00:12:44,437
تعال بسرعة.
- أنا هنا!

109
00:12:44,520 --> 00:12:48,197
تمام.
- هل يمكنك مساعدتي؟

110
00:12:48,280 --> 00:12:51,170
هل يمكنك فتح الباب؟
- أستطيع أن أحاول.

111
00:12:57,760 --> 00:13:01,477
شكرًا.
- اتصلت بالشرطة. مجرد ثانية.

112
00:13:01,560 --> 00:13:03,410
عليك أن تساعدني.
- انتظر.

113
00:13:05,200 --> 00:13:06,717
أمسك بيدي.
- ساعدني.

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,410
هل أنت مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

115
00:13:13,800 --> 00:13:17,010
أنت تنزف. أنا أتصل بالمسعف.

116
00:13:22,000 --> 00:13:26,010
مركز الطوارئ، أي خدمة؟ مرحبًا؟

117
00:13:29,920 --> 00:13:30,930
على ما يرام.

118
00:13:34,837 --> 00:13:35,957
هل تلك شاحنتك؟
- إنها.

119
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
أين المفاتيح؟

120
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
في السيارة.

121
00:13:40,840 --> 00:13:42,370
لا تؤذيني.

122
00:14:01,040 --> 00:14:04,797
لا سؤال،
لذلك لا أقبل الأعذار.

123
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
شكراً جزيلاً. أتمنى لك راحة جيدة من اليوم.

124
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
عندي سؤال يا أستاذ.

125
00:14:23,800 --> 00:14:27,010
ما هذا؟
- سؤالي هو...

126
00:14:29,160 --> 00:14:30,770
... هل يمكنك العودة إلى المنزل؟

127
00:14:35,680 --> 00:14:38,037
أغادر. أنا بالخارج.

128
00:14:38,120 --> 00:14:39,917
لذا؟
- نعم.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,370
سمعت كل ما قلته.

130
00:14:43,240 --> 00:14:44,197
أختار عائلتي.

131
00:14:44,280 --> 00:14:46,677
لم أطلب الاختيار
بيننا وبين عملك

132
00:14:46,760 --> 00:14:48,997
لقد سألت للتو
أنك تريدنا بنفس القدر.

133
00:14:49,080 --> 00:14:50,690
أريد!

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,677
ماذا ستفعل بدلا من ذلك؟

135
00:14:55,760 --> 00:14:59,530
سأعود إلى المنزل وأدعمك بدلاً من ذلك.

136
00:15:00,200 --> 00:15:04,037
أذهب للتسوق. أنا أطبخ.

137
00:15:04,120 --> 00:15:06,917
ومنجل الأشياء.

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,690
أنا آسف.
هذا يبدو مخيفا حقا.

139
00:15:15,000 --> 00:15:18,090
لقد كنت بعيدا كثيرا.

140
00:15:18,640 --> 00:15:21,410
أعلم أنني أهملتك.

141
00:15:24,120 --> 00:15:28,597
لم أشكرك أبداً -

142
00:15:28,680 --> 00:15:31,037
للسنوات التي اعتنيت فيها بجاس.

143
00:15:31,120 --> 00:15:33,210
ليس عليك أن تشكرني على ذلك.

144
00:15:34,200 --> 00:15:35,650
أنا والده.

145
00:15:39,040 --> 00:15:43,117
ليس لدي إجابات
لجميع الأسئلة.

146
00:15:43,200 --> 00:15:46,010
أعلم أن هناك الكثير منهم.

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,450
أريد فقط أن يعود زوجي.

148
00:17:24,050 --> 00:17:25,180
الآن.

149
00:17:26,610 --> 00:17:29,900
احرص.
- لماذا؟

150
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
ماذا قال؟
- لا أستطيع حتى أن أكرر ذلك.

151
00:17:57,810 --> 00:17:59,100
آسف؟

152
00:18:01,050 --> 00:18:04,380
هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية؟
- سنبذل قصارى جهدنا.

153
00:18:04,810 --> 00:18:08,260
أنا ريتشارد.
- ليز.

154
00:18:11,370 --> 00:18:13,900
هذا الكوب هو زوجي تريفور.

155
00:18:15,010 --> 00:18:16,060
مرحبًا تريفور.

156
00:18:16,450 --> 00:18:18,967
آسف لإزعاجك، -

157
00:18:19,050 --> 00:18:22,607
لكني أشعر بالسوء.

158
00:18:22,690 --> 00:18:24,247
يا للقرف.

159
00:18:24,330 --> 00:18:27,700
لقد فقدت الشعور في يدي
لبضع دقائق.

160
00:18:28,450 --> 00:18:31,087
لدي تاريخ ملون
مع ارتفاع ضغط الدم.

161
00:18:31,170 --> 00:18:32,927
أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

162
00:18:33,010 --> 00:18:35,287
أنا متأكد من أنه لا شيء.

163
00:18:35,370 --> 00:18:38,567
لقد تحدثت مع زوجتي،
والذي يقع في سافرون والدن.

164
00:18:38,650 --> 00:18:41,047
كما يمكنك أن تتخيل،
إنه مرتبك تمامًا.

165
00:18:41,130 --> 00:18:45,420
يصر على أنني لا أقود السيارة بنفسي، لذا...

166
00:18:46,730 --> 00:18:48,607
كنت أتساءل فقط إذا كان ذلك ممكنًا، -

167
00:18:48,690 --> 00:18:51,860
أنه يمكن إقناعي
لقد أخذتني إلى المستشفى.

168
00:18:53,130 --> 00:18:56,260
لقد تحققت من هاتفي.
إنها حوالي ربع ميل هناك.

169
00:19:03,290 --> 00:19:05,060
سوف آخذك إلى المستشفى.

170
00:19:05,810 --> 00:19:08,220
شكرًا. ودية للغاية.

171
00:19:10,890 --> 00:19:14,820
جاس، هل لديك ملمع الشفاه؟
- إنها.

172
00:19:16,050 --> 00:19:17,100
تبدو جميلة.

173
00:19:24,450 --> 00:19:25,967
تريد أن تلعب شيئا؟

174
00:19:26,050 --> 00:19:28,807
في سبيل الله.
جاس، ساعد عمتك في العثور على وظيفة جديدة.

175
00:19:28,890 --> 00:19:30,860
من أجل سلامة عقولنا.
- انسى ذلك.

176
00:19:33,090 --> 00:19:34,740
أوقفه. انها جيدة.

177
00:19:36,850 --> 00:19:38,807
هل ستضيف الفلفل الحار أم...

178
00:19:38,890 --> 00:19:40,687
آسف،
متى كانت آخر مرة قمت فيها بتحضير الكاري؟

179
00:19:40,770 --> 00:19:42,087
خارج مطبخي.

180
00:19:42,170 --> 00:19:47,287
الياسمين؟ هل عمتك في المنزل؟
- إنها. ادخل.

181
00:19:47,370 --> 00:19:48,767
شكرا.

182
00:19:48,850 --> 00:19:51,007
الأم.
- ماذا؟

183
00:19:51,090 --> 00:19:52,180
لذا؟

184
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
آسف لإزعاجك.

185
00:19:57,130 --> 00:19:59,940
مرحبًا.
- مرحبًا.

186
00:20:02,050 --> 00:20:04,420
هل يمكن أن نتحدث للحظة؟

187
00:20:08,050 --> 00:20:09,380
جاس، هيا.

188
00:20:09,890 --> 00:20:12,940
نحن نخلع أحذيتنا.
- بالضبط.

189
00:20:20,650 --> 00:20:21,940
مرحبًا.

190
00:20:23,330 --> 00:20:24,687
مرحبًا.

191
00:20:24,770 --> 00:20:27,740
قاعة برودسوورث و
الحدائق جميلة.

192
00:20:28,210 --> 00:20:29,967
هناك مسارات طبيعية رائعة.

193
00:20:30,050 --> 00:20:33,287
داني الصغير هو أصغر أحفادنا.

194
00:20:33,370 --> 00:20:34,980
إنه مصاب بالتوحد.

195
00:20:36,610 --> 00:20:37,847
لكنه يساوي وزنه ذهبا.

196
00:20:37,930 --> 00:20:41,420
إنها تحب هاميش.
- من يمكن أن يكون هاميش؟

197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
الدب القطبي في حديقة الحيوان.

198
00:20:45,890 --> 00:20:47,620
داني يحبها.

199
00:20:48,090 --> 00:20:50,300
أم ماذا يا تريفور؟
- للحب.

200
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
أين هو ذلك المستشفى؟

201
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
لقد كنا نقود لمدة نصف ساعة.

202
00:20:58,690 --> 00:21:01,620
لقد كان هناك تغيير في الخطط.

203
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
نحن نتجه إلى الحدود مع الجبل الأسود.

204
00:21:06,010 --> 00:21:07,767
أين؟
- إلى الحدود مع الجبل الأسود.

205
00:21:07,850 --> 00:21:10,020
يستغرق الوصول إلى هناك 79 دقيقة.

206
00:21:10,730 --> 00:21:13,127
لا يمكننا الذهاب إلى الحدود.
- لن نذهب إلى الجبل الأسود.

207
00:21:13,210 --> 00:21:15,687
لم يكن طلبا. أصررت.

208
00:21:15,770 --> 00:21:18,420
ريتشارد، أنت...

209
00:21:19,810 --> 00:21:22,207
تريفور! لديه بندقية.

210
00:21:22,290 --> 00:21:25,367
أنا لا أستخدمه،
إذا كنت تفعل بالضبط كما أقول.

211
00:21:25,450 --> 00:21:26,860
هل هذا جيد، ليز؟

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
هل هو واضح؟
- نعم.

213
00:21:32,450 --> 00:21:35,260
تريفور؟
- نعم.

214
00:21:35,770 --> 00:21:40,420
لا تقلق، سينتهي هذا قريبًا.

215
00:21:48,050 --> 00:21:52,567
لقد وزنت الخيارات.

216
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
بعد التفكير في الأمر -

217
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
أعتقد أننا نستطيع ذلك
أعد فتح القضية.

218
00:22:01,050 --> 00:22:03,740
نصل بها إلى المستوى الأمثل
إلى استنتاجه.

219
00:22:04,690 --> 00:22:07,700
بمعنى آخر هل غيرت رأيك؟

220
00:22:08,170 --> 00:22:10,327
لقد تفاوضت على العقد.

221
00:22:10,410 --> 00:22:12,967
تمكنت من النقل
الأموال والموارد، -

222
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
حتى نتمكن من الاستمرار.

223
00:22:15,690 --> 00:22:17,060
ما الذي تغير؟

224
00:22:19,650 --> 00:22:21,340
فكرت في ما قلته.

225
00:22:24,970 --> 00:22:28,860
إذا كنت تعتقد أنك وجدت دليلا،
اتبعه � 

226
00:22:30,290 --> 00:22:32,060
أكمل ما بدأناه.

227
00:22:33,330 --> 00:22:34,980
انجز المهمة.

228
00:22:38,770 --> 00:22:41,260
لأولئك الذين فقدناهم.

229
00:22:53,570 --> 00:22:56,460
متى؟ وكيف؟

230
00:22:58,050 --> 00:22:59,340
في أسرع وقت ممكن.

231
00:23:00,930 --> 00:23:05,060
ويجب أن يكون غير مزعج،
عملية غير رسمية.

232
00:23:06,970 --> 00:23:08,460
يجب القضاء عليهم.

233
00:23:16,610 --> 00:23:17,540
لا.

234
00:23:19,050 --> 00:23:20,140
أنا آسف.

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
حدود الجبل الأسود

236
00:23:30,090 --> 00:23:32,060
جمهورية كرواتيا

237
00:24:07,033 --> 00:24:11,980
تريفور، عندما نبدأ،
هل ستقود على الجانب الأيمن من الطريق؟

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,260
ماذا تفعل؟
- نعم.

239
00:24:18,850 --> 00:24:20,900
خذ الأمور ببساطة، تريفور.

240
00:24:42,090 --> 00:24:43,900
تبدو عجوزًا.

241
00:24:44,570 --> 00:24:47,820
توقفت على يمينه.

242
00:25:00,170 --> 00:25:02,020
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟

243
00:25:07,010 --> 00:25:08,020
شكرًا.

244
00:25:17,290 --> 00:25:20,300
هل يمكنني استخدامه مع التبغ؟
- ماذا؟

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,700
هل تريد واحدة؟

246
00:25:38,450 --> 00:25:39,860
أعتقد أنني أريد أن.

247
00:25:41,170 --> 00:25:42,740
شكرًا.

248
00:26:03,450 --> 00:26:04,700
هل تقتلنا؟

249
00:26:10,050 --> 00:26:11,260
بالطبع لا يا تريفور.

250
00:26:12,930 --> 00:26:14,220
أنا لست احمق.

251
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
أنت تذكرني بوالدي.

252
00:26:24,050 --> 00:26:25,940
كيف تعاملت معهم؟

253
00:26:31,170 --> 00:26:32,700
لقد كانوا أناساً لطيفين».

254
00:26:35,850 --> 00:26:37,180
لقد قصدوا جيدًا.

255
00:26:38,330 --> 00:26:39,500
كما تفعل أنت.

256
00:26:46,050 --> 00:26:50,060
لو كانوا لطيفين جداً
من أين أتيت؟

257
00:27:25,330 --> 00:27:27,047
أعتقد أن الوقت قد حان للنوم.

258
00:27:27,130 --> 00:27:32,540
لقد كان هذا وقتا طويلا
ويوم مرهق لنا جميعا.

259
00:27:34,330 --> 00:27:37,900
أتمنى أن تقضي ليلة سعيدة
افعل لنا الخير.

260
00:27:43,930 --> 00:27:45,220
ليز!

261
00:27:47,730 --> 00:27:48,900
ليز؟

262
00:27:53,730 --> 00:27:56,940
هل طعنتني؟
- آسف.

263
00:28:55,850 --> 00:28:57,900
لماذا لا يمكنك السماح لها أن تكون؟

264
00:29:25,010 --> 00:29:26,300
جحيم!

265
00:29:33,450 --> 00:29:34,980
جحيم!

266
00:29:39,170 --> 00:29:41,020
عليه أن يسأل غيره.

267
00:29:42,850 --> 00:29:46,647
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك مثلي،
لكنك تعلم.

268
00:29:46,730 --> 00:29:50,180
يبدو وكأنه احمق.
- فهو كذلك

269
00:29:52,810 --> 00:29:56,687
إنه بسببه على ما أعتقد
لقد فشلت أو شيء من هذا.

270
00:29:56,770 --> 00:29:59,620
فقط اذهب.
- ماذا؟ لا.

271
00:30:01,650 --> 00:30:02,740
تذهب رغم ذلك.

272
00:30:04,010 --> 00:30:05,020
لن أذهب.

273
00:30:05,450 --> 00:30:06,727
من فضلك توقف.

274
00:30:06,810 --> 00:30:08,327
هذا ما قلته في الأساس.

275
00:30:08,410 --> 00:30:11,260
جيد. لقد قمت بالاختيار الصحيح.

276
00:30:18,570 --> 00:30:20,380
لتحيا يا بيانكا.
- لا يهمني...

277
00:30:41,170 --> 00:30:44,167
لو رحلت... لو!

278
00:30:44,250 --> 00:30:47,020
سيكون هذا هو الشيء الأخير فقط.

279
00:30:48,450 --> 00:30:52,287
لا أستطيع أن أترك هذا الأمر.
يجب أن أفعل الشيء الصحيح.

280
00:30:52,370 --> 00:30:54,020
ماذا لو كان من الصواب تناول الطعام؟

281
00:30:54,650 --> 00:30:56,007
انها معقدة.

282
00:30:56,090 --> 00:30:58,727
لقد رفضت بالفعل. أنت تتراجع فقط.

283
00:30:58,810 --> 00:31:01,500
أعلم، لكني سأصلح الأمر.
- إذا كنت ستذهب، اذهب.

284
00:31:08,130 --> 00:31:11,367
...اختطفت قارب صياد
لتقترب من الجزيرة -

285
00:31:11,450 --> 00:31:13,967
قبل فتح النار
عندما داج تشارلز -

286
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
كان في سباحته اليومية.

287
00:31:21,610 --> 00:31:23,420
مرحبًا.

288
00:31:24,370 --> 00:31:26,260
نحن ذاهبون في إجازة يا حبيبتي.

289
00:31:27,226 --> 00:31:28,127
آسف؟

290
00:31:28,210 --> 00:31:31,980
أنت وأنا وكارليتوس.
نحن نغادر.

291
00:31:33,130 --> 00:31:35,127
ماذا الآن؟
- إذن ليس أخوك.

292
00:31:35,210 --> 00:31:38,260
ليست عمتك، نحن الثلاثة فقط.

293
00:31:39,210 --> 00:31:40,167
هل أنت بخير؟

294
00:31:40,250 --> 00:31:43,140
أنا أكون. لقد وعدت أنه سيكون
حفلة أخيرة وانتهى الأمر.

295
00:31:43,730 --> 00:31:46,220
كان كافيا بالنسبة لي.
الآن نبدأ من جديد.

296
00:31:47,090 --> 00:31:48,180
انها جيدة.

297
00:31:52,050 --> 00:31:54,287
لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
أريد فقط أن أكون في المنزل.

298
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
ماذا عن جزر تركس وكايكوس؟

299
00:32:00,690 --> 00:32:02,260
أود أن أقول أنني أريد أن أكون في المنزل.

300
00:32:04,170 --> 00:32:05,927
ثم إلى جزر المالديف؟

301
00:32:06,010 --> 00:32:07,220
إلى جزر كايمان؟

302
00:32:12,970 --> 00:32:16,220
ألسنا آمنين؟
- بالطبع نحن كذلك. أنا فقط...

303
00:32:18,050 --> 00:32:20,620
بالطبع نحن آمنون.
أريد فقط أن أكون واحدًا من الثلاثة.

304
00:32:21,450 --> 00:32:23,140
فقط نحن الثلاثة.

305
00:32:25,050 --> 00:32:26,167
متى ستعود إلى المنزل

306
00:32:26,250 --> 00:32:29,327
قريبا. أنا قادم.

307
00:32:29,410 --> 00:32:32,180
دعونا نتحدث عن ذلك عندما تعود إلى المنزل.

308
00:32:33,010 --> 00:32:34,500
جزر تركس وكايكوس.

309
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
إلى جزر كايمان إذا صح التعبير.

310
00:32:41,050 --> 00:32:42,180
أنا أحبك

311
00:32:43,930 --> 00:32:44,940
حسنا.

312
00:32:47,736 --> 00:32:48,746
أنا أحبك

313
00:33:18,960 --> 00:33:20,930
مطار خيريز

314
00:33:39,600 --> 00:33:43,010
إذن هذا غير رسمي؟
- هذا ما قاله.

315
00:33:44,720 --> 00:33:45,810
من آخر هل تعرف؟

316
00:33:46,760 --> 00:33:50,130
أنا فقط، إيزابيل والآن أنت.

317
00:33:51,920 --> 00:33:54,037
أنا أشعر بالارتياح
أنك طلبت مني أن آتي معك.

318
00:33:54,120 --> 00:33:56,570
العيش عبثا.
ليس لدي الكثير من الأصدقاء.

319
00:34:01,160 --> 00:34:02,437
ماذا لو لم يكن هنا؟

320
00:34:02,520 --> 00:34:06,250
إما أنه هنا،
أو شخص مهم بالنسبة له.

321
00:35:20,800 --> 00:35:23,050
البلقان
جولات الطيور

322
00:35:47,960 --> 00:35:50,117
الشرطة

323
00:35:50,200 --> 00:35:54,197
وكان تيجيرو برفقة رجل،
عندما قتل.

324
00:35:54,280 --> 00:35:55,970
أنت تعرف من...

325
00:36:00,000 --> 00:36:03,370
هل تعرف من كان ذلك الرجل؟
- نعم.

326
00:36:05,760 --> 00:36:06,770
على ما يرام.

327
00:36:07,640 --> 00:36:10,890
هل يمكننا التحدث معه؟
- لقد وفرنا عليك المتاعب.

328
00:36:12,840 --> 00:36:15,290
هل تم القبض عليه بعد؟
- لا.

329
00:36:17,320 --> 00:36:22,637
كنا نظن أنه لم يكن متورطا.
لقد حررناهم.

330
00:36:22,720 --> 00:36:25,970
من شأنه أن يساعد،
لو أمكننا التحدث معه.

331
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
قلت أنه ليس متورطا.

332
00:36:29,120 --> 00:36:31,237
لا أعتقد أنك تفهم...
- استمع.

333
00:36:31,320 --> 00:36:34,250
لا نريد أن نتورط في ذلك.

334
00:36:34,720 --> 00:36:38,450
نحن فقط بحاجة إلى اسم.
إذن لن نزعجك.

335
00:36:45,080 --> 00:36:47,850
ألفارو غونزاليس مارتن.
- الكثير من الشكر.

336
00:36:48,866 --> 00:36:51,023
محلي؟
- محلي.

337
00:36:51,107 --> 00:36:52,837
كيف يبدو؟

338
00:37:01,840 --> 00:37:03,437
هذا مفيد جدًا، شكرًا لك.

339
00:37:03,520 --> 00:37:06,277
ماذا عن الشريك؟
هل هو متزوج؟ حقًا؟

340
00:37:06,360 --> 00:37:07,597
لا أعتقد أنه متزوج.

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,037
لم يكن هناك قط
أكثر من خمس دقائق.

342
00:37:10,120 --> 00:37:13,850
ولحسن الحظ أن لديه أخته
متزوجة من رجل ثري.

343
00:37:14,560 --> 00:37:15,810
من هو ذلك الرجل الغني؟

344
00:37:16,600 --> 00:37:19,010
الإنجليزية على ما يبدو.
- هل هناك اسم �؟

345
00:37:20,560 --> 00:37:21,890
تشارلز.

346
00:37:23,640 --> 00:37:25,090
تشارلز كالثروب.

347
00:37:44,720 --> 00:37:46,850
هل لي أن أحصل على جواز سفرك؟

348
00:37:49,600 --> 00:37:50,570
شكرًا.

349
00:37:52,600 --> 00:37:54,250
شكراً جزيلاً. استمتع برحلتك.

350
00:37:58,560 --> 00:38:02,130
متى يتم الدفع؟

351
00:38:05,960 --> 00:38:07,490
لقد سارعت بذلك. هل أنت آمن؟

352
00:38:10,560 --> 00:38:13,850
أريد الدفع خلال 24 ساعة.

353
00:38:22,640 --> 00:38:26,637
لقد اتصل.
بالطبع يريد ماله.

354
00:38:26,720 --> 00:38:27,637
انها عادلة فقط.

355
00:38:27,720 --> 00:38:29,557
عندما التقيت به -

356
00:38:29,640 --> 00:38:32,597
هل انزلق من أي وقت مضى
ماذا عن قاعدتك؟

357
00:38:32,680 --> 00:38:36,570
أو شيء من هذا القبيل؟
- لا، فهو لا يترك الأمور تفلت من أيدينا.

358
00:38:38,040 --> 00:38:40,130
هل ذكر اسبانيا من قبل؟

359
00:38:41,400 --> 00:38:42,797
إسبانيا؟ لا.

360
00:38:42,880 --> 00:38:45,450
لماذا؟
- لا يهم.

361
00:38:46,640 --> 00:38:48,530
لقد بدأ الاستعداد.

362
00:38:49,880 --> 00:38:52,477
سأطير في المساء، إذا كان هذا جيدًا.

363
00:38:52,560 --> 00:38:54,877
الجميع سعداء بعملك.

364
00:38:54,960 --> 00:38:57,077
أوروبا لديها شيء آخر بالنسبة لك.

365
00:38:57,160 --> 00:39:00,930
مكافأتك العادية
و25 بالمئة زيادة.

366
00:39:03,040 --> 00:39:05,250
أحتاج إلى ضعف
مكافأة ابن آوى بلدي.

367
00:39:06,880 --> 00:39:07,890
على ما يرام.

368
00:39:09,080 --> 00:39:11,077
ابقَ في مكانك، -

369
00:39:11,160 --> 00:39:13,890
حتى يعرفوا التفاصيل.

370
00:39:14,400 --> 00:39:16,237
رجل اسمه سيمون -

371
00:39:16,320 --> 00:39:18,850
للتواصل
في غضون ساعات قليلة.

372
00:39:20,560 --> 00:39:22,850
أفتقد العشاء،
عندما تعود إلى نيويورك.

373
00:39:24,120 --> 00:39:25,210
وإنني أتطلع إلى ذلك.

374
00:39:27,080 --> 00:39:28,650
مرحبًا.
- مرحبًا.

375
00:39:40,550 --> 00:39:42,000
امرأة واحدة.
- نعم.

376
00:39:43,990 --> 00:39:45,280
ماذا تريد أن تفعل؟

377
00:39:47,270 --> 00:39:50,880
نحن نفعل،
ماذا سيفعل ابن آوى. نحن ننتظر.

378
00:39:54,070 --> 00:39:55,067
وماذا في ذلك؟

379
00:39:55,150 --> 00:39:58,000
إذا عاد إلى المنزل، هل سنطلق النار على الفور؟
عندما يخرج من السيارة؟

380
00:40:00,550 --> 00:40:04,800
نحن لا نفعل ذلك.
سوف نقبض عليهم أحياء.

381
00:40:08,550 --> 00:40:09,507
وقالت التعليمات خلاف ذلك.

382
00:40:09,590 --> 00:40:11,107
فينس، استمع.

383
00:40:11,190 --> 00:40:14,960
لقد تلقى ابن آوى المساعدة
منذ البداية، بدءاً من بيلاروسيا.

384
00:40:15,550 --> 00:40:17,320
هناك شيء أكبر بكثير يحدث.

385
00:40:17,870 --> 00:40:20,427
نحصل على الطرق ��،
من ساعده -

386
00:40:20,510 --> 00:40:22,000
إذا قبضنا عليهم أحياء.

387
00:40:29,750 --> 00:40:32,200
بيانكا، لذلك يستحق كل هذا العناء
كما أحببت كلانا..

388
00:40:32,950 --> 00:40:34,747
نحن نعرف ما هو قادر عليه.

389
00:40:34,830 --> 00:40:36,947
وهو في ملعبه...
- أعرف لماذا أنا هنا.

390
00:40:37,030 --> 00:40:38,667
أنا بحاجة لسماع الحقيقة.

391
00:40:38,750 --> 00:40:42,440
يمكنك إما أن تأتي معي،
أو تناول ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك مع ملفات تعريف الارتباط هذه.

392
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
الأم.

393
00:41:36,450 --> 00:41:38,380
ابق هنا وراقب.

394
00:41:39,270 --> 00:41:40,707
لذا؟

395
00:41:40,790 --> 00:41:42,827
مرحبًا، أنا في الفندق.

396
00:41:42,910 --> 00:41:45,480
الغرفة 205.
- سوف نأتي.

397
00:42:52,190 --> 00:42:55,760
مطاردة القناصة أولي داج تشارلز.

398
00:42:56,830 --> 00:42:59,947
الهجوم صباح أمس
في وقت لاحق على جزيرة خاصة -

399
00:43:00,030 --> 00:43:04,147
وهرب مطلق النار
السلطات في مطاردة -

400
00:43:04,230 --> 00:43:06,067
سواء بالقارب أو بالسيارة.

401
00:43:06,150 --> 00:43:09,440
أفتقدك إلى الأبد.
سأكون في المنزل قريبا.

402
00:43:35,110 --> 00:43:37,360
أنا أفتقدك أيضا، أمي.

403
00:43:50,796 --> 00:43:53,806
من ذاك؟ هل هو له؟

404
00:44:09,630 --> 00:44:10,920
هل نحن نتابع؟

405
00:44:20,670 --> 00:44:23,400
نحن لا نفعل ذلك.
- يمكن للمرأة أن تقود إلى ابن آوى.

406
00:44:25,110 --> 00:44:28,200
يذهب بسيارة أجرة،
وليس بسيارته الخاصة.

407
00:44:28,990 --> 00:44:32,120
وهو يهرب من ابن آوى،
لا يركض إليه.

408
00:44:58,910 --> 00:45:00,200
مطار خيريز

409
00:45:24,830 --> 00:45:26,240
استلام الأمتعة

410
00:45:53,250 --> 00:45:57,567
إنه هو. أعتقد أنه كذلك
مصاب. الكتف الأيسر.

411
00:45:57,650 --> 00:45:59,020
جيد.

412
00:46:04,570 --> 00:46:06,100
هو في الداخل.

413
00:46:07,250 --> 00:46:09,540
هل أنت مستعد؟

414
00:46:40,210 --> 00:46:41,380
مُتَأَفِّف؟

415
00:46:44,810 --> 00:46:46,340
مُتَأَفِّف؟

416
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
هل أنت في إسبانيا؟

417
00:47:02,050 --> 00:47:03,287
ماذا تقصد؟

418
00:47:03,370 --> 00:47:05,327
يعتقدون أنك هناك.

419
00:47:05,856 --> 00:47:08,066
إنهم بعدك.

420
00:48:28,370 --> 00:48:32,420
نوري... فلنتحدث.

421
00:48:59,410 --> 00:49:01,340
لا تتحرك وإلا سأطلق النار!

422
00:49:29,650 --> 00:49:32,420
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي. العثور عليه هنا.
- حسنًا.

423
00:51:24,050 --> 00:51:25,260
أنا هنا.

424
00:51:29,810 --> 00:51:31,300
ليس بعد.

425
00:51:40,290 --> 00:51:41,460
دعونا ندخنهم.

426
00:52:01,970 --> 00:52:03,460
تحت!

427
00:52:06,690 --> 00:52:07,620
فينس.

428
00:52:52,690 --> 00:52:54,260
لا أحد يجب أن يموت.

429
00:52:58,970 --> 00:53:00,620
أريدك فقط أن تعرف من أنت.

430
00:53:03,370 --> 00:53:04,980
لمن عملت؟

431
00:53:16,050 --> 00:53:18,020
لماذا تفعل ذلك يا دوغان؟

432
00:53:24,450 --> 00:53:25,820
لماذا أنت �؟

433
00:53:33,570 --> 00:53:34,860
لأن...

434
00:53:36,410 --> 00:53:38,220
...أنا أحب الفوز.

435
00:53:41,650 --> 00:53:42,580
وأنا كذلك.

436
00:53:57,890 --> 00:53:59,220
رأيتها تغادر.

437
00:54:02,010 --> 00:54:03,180
اسمحوا لي أن أساعد.

438
00:54:06,469 --> 00:54:08,039
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.

439
00:54:10,250 --> 00:54:11,300
نعم، أنت في حاجة إليها.

440
00:55:22,570 --> 00:55:24,567
مرحبا بكم في مطار خيريز.

441
00:55:24,650 --> 00:55:27,180
احتفظ بأمتعتك
دائما معك.

442
00:55:37,970 --> 00:55:41,180
أهلا نوريا هنا
اترك رسالة، ولكن قصيرة.

443
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
افعليها يا نوريا.

444
00:55:47,890 --> 00:55:49,140
من فضلك افعل هذا.

445
00:55:52,650 --> 00:55:54,020
من فضلك افعل هذا.

446
00:55:56,370 --> 00:55:57,540
سوف أجدك.

447
00:56:00,730 --> 00:56:02,820
سوف آتي وأجدك..

448
00:56:25,050 --> 00:56:28,900
لقد حصلت للتو على تأكيد،
أنني سوف أصبح سباك.

449
00:56:29,810 --> 00:56:33,927
من باب الاحترام أردت،
أن تسمعه مني.

450
00:56:34,010 --> 00:56:37,047
303 سيكون له زعيم جديد.

451
00:56:37,130 --> 00:56:39,967
تهانينا،
لكننا فقدنا عميلين.

452
00:56:40,050 --> 00:56:42,900
آسف لأنني لست في مزاج احتفالي.

453
00:56:45,370 --> 00:56:48,087
ذهبت بيانكا في طريقها الخاص.

454
00:56:48,170 --> 00:56:49,527
ولم يطيع الأوامر.

455
00:56:49,610 --> 00:56:51,967
إذا كان شخص ما هو المسؤول
عن وفاة بيانكا، -

456
00:56:52,050 --> 00:56:54,327
إنها بيانكا نفسها. وفينس.

457
00:56:54,410 --> 00:56:57,767
قل ذلك في الجنازة.
من شأنه أن يكون إضافة لطيفة.

458
00:56:57,850 --> 00:56:59,727
مرحبًا بك يا أوسي.
أنت تعرف كيف كانوا.

459
00:56:59,810 --> 00:57:01,300
لم يستسلموا.

460
00:57:02,570 --> 00:57:05,420
أنت تقول ذلك وكأنه أمر سيء.

461
00:57:08,010 --> 00:57:09,340
اغفر لي.

462
00:57:36,770 --> 00:57:38,647
أرسلتني إيزابيل
لرعاية ابن آوى.

463
00:57:38,730 --> 00:57:40,500
إذا لم أتمكن من ذلك، فأنت تعرف ما حدث.

464
00:57:51,370 --> 00:57:53,500
هل تريد حذف الرسالة؟

465
00:59:10,850 --> 00:59:11,980
خير الله ثم.

466
00:59:13,370 --> 00:59:16,940
يبدو أنك خدعت
من النادل الإيطالي.

467
00:59:19,970 --> 00:59:24,620
لم أكن أهدف حقًا إلى ذلك،
ولكن من الجميل أن أراك أيضا.

468
00:59:25,930 --> 00:59:26,940
لكن حقا...

469
00:59:29,090 --> 00:59:32,100
...كيف نجوت من ذلك �؟

470
00:59:37,170 --> 00:59:38,260
لذا...

471
00:59:47,050 --> 00:59:49,340
أعلم أنك لا تحب ذلك
من الديون غير المسددة.

472
00:59:58,623 --> 01:00:00,633
ينبغي لي أولا
ابحث عن شخص مختلف.

473
01:00:16,210 --> 01:00:17,340
حظا سعيدا في رحلتك.

474
01:00:37,810 --> 01:00:39,980
الترجمة الفنلندية: آرون لاكسو

475
01:00:40,064 --> 01:00:42,870
تحرير النص وضبطه بواسطة Owla